there's always a first time traduction

• il y a toujours une première fois (il n'y a pas d'autre moyen que d'essayer soi-même, il n'est jamais trop tard)=

• first time:    première fois...
• this is not the first time:    ce n'est pas la première fois=...
• first-time offender:    offenseur de loi dont il s'agit de la ......
• always:    adv. toujours...
• as always:    comme toujours...
• there's more than enough:    il y en a plus qu'il n'en faut, il y e ......
• there's a lot of it about:    cela grouille comme des fourmis (en no ......
• there's no doubt:    il n'y a pas de doute...
• there's a limit to everything:    il y a des limites à tout (il faut con ......
• there's news:    il y a du neuf (des nouvelles, changem ......
• there's a gulf between them:    un gouffre les sépare (il y a une diff ......
• there's no end to it:    c'est sans fin, on n'en voit pas la fi ......
• there's a catch in it:    c'est une attrape...
• there's no harm in trying:    il n'y a pas de mal à essayer; si ça n ......
• there you are!:    là tu es!...